آخر تحديث: 16 أكتوبر 2026. هذه ترجمة؛ وفي حال وجود أي اختلاف، تُعتمد النسخة الإنجليزية.
✅ باختصار
- يعمل Barakah بدون حساب. وإلى أن تسجّل الدخول لمشاركة عائلتك، يبقى كل ما تسجّله على هاتفك.
- إذا شاركت، يُشفَّر كل سجل من طرف إلى طرف على هاتفك قبل تخزينه في Google Firebase. ولا تستطيع Google ولا BARAKAH TECHNOLOGIES, INC. قراءة أسماء أطفالك أو سجلات رعايتهم أو صورهم أو ملاحظاتك.
- لإدارة صلاحيات كل فرد، يحتفظ Firebase ببعض التفاصيل بشكل مقروء: اسم حساب Google والبريد الإلكتروني ومعرّف المستخدم، وأسماء أفراد العائلة وصلات القرابة والأدوار، ووقت تغيير السجلات ومن غيّرها.
- لا إعلانات ولا تحليلات ولا أدوات تتبّع. نحن لا نبيع بياناتك ولا نشاركها أبدًا.
- يمكنك حذف حسابك وبياناته في أي وقت، من التطبيق أو عبر الويب.
1. من نحن
تطبيق Barakah («التطبيق») من تطوير ونشر BARAKAH TECHNOLOGIES, INC. لأي أسئلة حول هذه السياسة، راسلنا على support@barakahtechnologies.net.
2. البيانات التي تُدخلها
يخزّن Barakah فقط ما تُدخله أنت وعائلتك: ملفات الأطفال (الاسم وتاريخ الميلاد والجنس والصورة وقياسات الولادة)، وسجلات الرعاية (الرضعات والنوم والحفاضات والأدوية ودرجات الحرارة وقياسات النمو والمراحل المهمة والملاحظات)، وإعدادات التذكيرات والعرض، وأسماء أفراد العائلة الذين تدعوهم وصلات قرابتهم وأدوارهم. لا نجمع موقعك أو جهات اتصالك أو المعرّف الإعلاني لجهازك.
3. أين تُخزَّن البيانات
على هاتفك. تُحفظ بياناتك في مساحة التخزين الخاصة بالتطبيق (قاعدة بيانات Room/SQLite)، وتُستثنى من نسخ أندرويد الاحتياطي على Google Drive ومن النقل من جهاز إلى آخر.
عندما تشارك عائلتك. للمشاركة مع مقدّمي رعاية آخرين، تسجّل الدخول بحساب Google وتُزامَن العائلة عبر Google Firebase (Cloud Firestore، المستضاف في الولايات المتحدة). قبل أن يغادر أي سجل هاتفك يُشفَّر بخوارزمية AES-256-GCM باستخدام مفتاح عائلي لا تملكه إلا هواتف عائلتك. ويحمي Android Keystore المفتاح الخاص بكل هاتف. لا يخزّن Firebase إلا البيانات المشفّرة، فلا تستطيع Google ولا BARAKAH TECHNOLOGIES, INC. قراءتها. وتُشفَّر الصور بالطريقة نفسها.
النسخ الاحتياطي للمفتاح. حتى لا تفقد الوصول عند تغيير هاتفك، يُحفظ المفتاح العائلي في Block Store من Google. ولا يُنسخ إلى النسخة الاحتياطية لحساب Google إلا عندما تفيد Google بأن تلك النسخة مشفّرة من طرف إلى طرف بقفل شاشة هاتفك؛ وإلا يبقى على الهاتف. ويحصل مالك العائلة أيضًا على رمز استرداد لا يملكه أحد سواه.
4. ما الذي يستطيع الخادم رؤيته
لفرض من يحق له قراءة بيانات العائلة وتغييرها، تُخزَّن بعض التفاصيل بشكل مقروء في Firebase:
- معرّف المستخدم في Firebase، واسم حساب Google الذي تسجّل الدخول به وعنوان بريده الإلكتروني (Firebase Authentication)؛
- الاسم الظاهر لكل فرد في العائلة واسم العائلة وصلة القرابة والدور، ووقت انضمامه أو انتهاء صلاحية وصوله؛
- لكل سجل: الطفل والفرد اللذان يخصّانه، ووقت آخر تغيير له، وما إذا كان قد حُذف؛
- مفاتيح التشفير العامة لهواتف عائلتك، والدعوات المعلّقة.
ولا يستطيع رؤية أسماء الأطفال أو تواريخ ميلادهم أو الصور أو كميات الرضعات أو أوقات النوم أو تفاصيل الحفاضات أو الأدوية أو درجات الحرارة أو القياسات أو المراحل المهمة أو الملاحظات أو الإعدادات أو سجل النشاط.
5. تسجيل الدخول باستخدام Google
تسجيل الدخول اختياري ولا يلزم إلا للمشاركة العائلية. تعالج خدمة تسجيل الدخول من Google وFirebase Authentication اسم حساب Google والبريد الإلكتروني ومعرّف الحساب، ولأغراض الأمان ومنع إساءة الاستخدام، عنوان IP الخاص بك ومعلومات أساسية عن الجهاز وإصدار التطبيق. راجع معلومات الخصوصية والأمان في Firebase وسياسة خصوصية Google.
6. المشاركة مع الآخرين
لا نبيع بياناتك ولا نؤجّرها ولا نشاركها، ولا نستخدمها للإعلانات. تقدّم Google لنا خدمتي Firebase وGoogle Play بصفتها مزوّد خدمات. لا تُشارَك بيانات العائلة إلا مع الأشخاص الذين تدعوهم، وبالدور الذي تختاره. يحتوي رابط الدعوة على معرّف عائلتك ورمز دعوة صالح لمرة واحدة؛ ويمكن لأي شخص يحمل رابطًا غير مستخدم أن ينضم حتى تنتهي صلاحيته، لذا أرسله فقط إلى الشخص الذي تدعوه.
7. لا تتبّع ولا إعلانات
لا يتضمن Barakah أي حزمة SDK للإعلانات أو للتحليلات ولا أي تتبّع من أطراف ثالثة. ولا يُستخدم Firebase Analytics ولا Crashlytics.
8. قفل الخصوصية والإشعارات
قفل الخصوصية اختياري ويستخدم طلب البصمة أو الوجه أو قفل الشاشة الخاص بأندرويد. لا يتلقى Barakah أي بيانات بيومترية ولا يخزّنها أبدًا. تُجدوَل التذكيرات ومؤقت النوم وتُعرض على هاتفك.
9. المشتريات
يُباع Barakah Premium (اشتراك سنوي أو شراء لمرة واحدة مدى الحياة) عبر Google Play Billing. يتحقق التطبيق من مشترياتك مع Google Play على هاتفك. لا نتلقى أي معلومات دفع ولا نخزّنها. وتعالج Google بيانات الشراء وفق سياسة الخصوصية الخاصة بها.
10. ملفات النسخ الاحتياطي
يمكنك تصدير ملف نسخ احتياطي (.barakahbackup) إلى مكان تختاره. ملفات النسخ الاحتياطي غير مشفّرة، لذا احفظها وشاركها بحذر.
11. الاحتفاظ بالبيانات وحذفها
تبقى البيانات إلى أن تحذفها. يمكنك حذف سجلات فردية أو أطفال من التطبيق. يؤدي حذف الحساب (الإعدادات ← المشاركة والحساب) إلى حذف حسابك في Firebase وبيانات Barakah على هاتفك فورًا. إذا كنت مالك عائلة مشتركة، تُحذف العائلة كلها وبياناتها لجميع الأفراد؛ وإذا انضممت إلى عائلة شخص آخر، تُزال أنت ومفاتيح هواتفك، وتبقى السجلات التي أدخلتها لدى تلك العائلة. إذا لم يعد التطبيق لديك، راجع كيفية طلب الحذف. مغادرة العائلة أو تسجيل الخروج لا يحذفان حسابك.
12. الآباء والأمهات الصغار وخصوصية الأطفال
Barakah لكل من بلغ 13 عامًا فأكثر ويعتني برضيع أو طفل: الأمهات والآباء، بمن فيهم الآباء والأمهات المراهقون، والأجداد، والإخوة الأكبر سنًا، وجليسات الأطفال وغيرهم من مقدّمي الرعاية. لا تحتاج إلى حساب، ويبقى ما تسجّله على هاتفك ما لم تختر مشاركته.
تتطلب المشاركة العائلية حساب Google، لذا ينطبق الحد الأدنى لعمر حسابات Google (13 عامًا في معظم البلدان، وأكثر في بعضها). أما الأطفال الذين تسجّل رعايتهم فيُذكرون في سجلاتك فقط؛ ولا يستخدمون التطبيق بأنفسهم.
Barakah غير موجّه للأطفال دون 13 عامًا، ولا نجمع عن علم أي معلومات شخصية من أي شخص دون 13 عامًا. إذا كنت تعتقد أن طفلًا دون 13 عامًا قد سجّل الدخول إلى Barakah، راسل support@barakahtechnologies.net وسنحذف الحساب.
13. خياراتك وحقوقك
يمكنك الاطلاع على كل ما أدخلته في التطبيق وتصحيحه وتصديره كنسخة احتياطية وحذفه. وبحسب مكان إقامتك قد تكون لك حقوق إضافية، مثل الوصول أو الحذف بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) أو قوانين الخصوصية في الولايات الأمريكية. راسلنا لممارستها.
14. التغييرات على هذه السياسة
إذا أجرينا تغييرات جوهرية، فسنحدّث التاريخ في أعلى هذه الصفحة ونخبرك داخل التطبيق عند الاقتضاء. والسياسة الحالية متاحة دائمًا على هذا العنوان.
15. التواصل
هل لديك أسئلة أو مخاوف بشأن الخصوصية؟ راسلنا على support@barakahtechnologies.net.